英文合同范本

第一篇：英文合同

sales agreement

销 售 协 议

agreement no: ---

this agreement is made on this date as of june 01, 2014 , by and between the following parties:

下列买卖双方经友好协商，同意2014年 月日订立本协议。

the buyer 买方：beijing zhongyang global tunaco.ltd.：北京中洋环球金枪鱼有限公司

address 地址：no.200 jingshun road chaoyang district, beijing, china

中国北京市朝阳区京顺路200号

tel 电话：86-10-89669988 fax 传真： 86-10-6435 9456

the seller 卖方：

address 地址:

tel 电话：

fax 传真：

consignee and payer are appointed by the buyer as below for the time being. the buyer should inform the seller in written form if any change of consignee or payer.

买方目前指定的收货人和付款人如下。若收货人或付款人有变动，买方应以书面形式通知卖方。

… page 1/5 …

the consignee 收货人：beijing zhongyang global tuna co.ltd.

北京中洋环球金枪鱼有限公司

address 地址：no.200 jingshun road chaoyang district, beijing北京市朝阳区京顺路200号

tel 电话：86-10-89669988 fax 传真： 86-10-6435 9456

the payer 付款人：beijing zhongyang global tunaco.ltd

北京中洋环球金枪鱼有限公司

address 地址：no.200 jingshun road chaoyang district, beijing北京市朝阳区京顺路200号

tel 电话：86-10-89669988 fax 传真： 86-10-6435 9456

whereas, the buyer contemplates to import the agreed products and holds all necessary permits for this kind of importation, and the seller has the capacity to provide these products .

买方需要进口协商确定的产品并具有进口该类产品所需的所有许可；卖方具有以供应该类产品的能力。

therefore, the seller agrees to sell and the buyer agrees to buy the undermentioned product during the period of this agreement according to the terms and conditions stated below:

为此，买卖双方同意在本协议有效期内按照以下的条款购买/供应下述产品：

1. product & price 产品及价格

product 产品：------------frozen tuna (---------) 冷冻金枪鱼

commoditygradenet/ctnq’tyunit priceamount 品 名等级单箱净重数量单价 (cfr 新港)總價

origin 产地：

… page 2/5 …

negotiated and agreed according to market price per season and the buyer confirmed in written form of purchase order (see annex one). the seller confirmed in form of invoice .

参照市场行情价格每季度协商确定。买方以定单（参见附件一）的书面形式确认价格及数量，卖方以发票形式确认价格及数量。

2. insurance : to be covered by the seller

3.保险由卖方负担。

3. purchase order 订货单

during the period of this agreement, as for each shipment, the buyer should contact in advance with the seller on the quantity, delivery time and other particulars of this shipment, and based on the consultation results, issue a written purchase order to the seller, stating the quantity, unit price and delivery time and other particulars agreed by the seller. the seller shall arrange the shipment as agreed and issue an invoice to the buyer.

在本协议期内，对于每批货，买方应事先与卖方就数量、交货时间及其它特定条件进行洽谈。

在卖方认可这些条件后，买方应向卖方发送注明数量、交货时间及其它特定条件的订货单。卖方应按照订货单的要求安排发货并开具销售发票。

the purchase order will be prepared by the buyer. its format is enclosed as annex one of this agreement and shall be adopted by the buyer.买方应使用并填写本协议附件一所示的订货单。

……此处隐藏14509个字……on, supervision and evaluation of party b’s work.

3. party a shall provide party b with necessary working and living conditions.

4. party a shall provide co-workers for the first week if necessary.

vi. party b’s obligations

1. party b shall observe the laws, decrees and relevant regulations enacted by the chinese government and shall not interfere in china’s internal politics affairs.

2. party b shall observe party a’s work system and regulations concerning administration of foreign teachers and shall accept party a’s agreement, direction, supervision and evaluation in regard to

his/her work. without party a’s consent, party b shall not render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated to the work agreed on with party a.

3. party b shall complete the tasks agreed on schedule and guarantee the quality of work.

4. party b shall respect china’s religious policy, and shall not conduct religious activities

incompatible with the status of a teacher.

5. party b shall respect the chinese peoples’ moral standards and customs.

v. revision, cancellation and termination of the contract

1. both parties should abide by the contract and should refrain from revising, canceling, or

terminating the contract without mutual consent.

2. the contract can be revised, cancelled, or terminated with mutual consent. before both parties have reached an agreement, the contract should be strictly observed.

3. party a has the right to cancel the contract with written notice to party b under the following conditions.

(1) party b does not fulfill the contract or does not fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, and has failed to amend after party a has pointed it out.

(2) according to the doctors’ diagnosis, party b cannot resume normal work after 30 days sick leave.

4. party b has the right to cancel the contract with a written notice to party a under the following conditions:

(1) party a has not provided party b with necessary working and living conditions as stipulated in the contract.

(2) party a has not paid party b as scheduled.

viii. breach penalty

when either of the two parties fails to fulfil the contract or fails to fulfill the contract obligations

according to the terms stipulated, that is, breaks the contract; it must pay a breach penalty of us $500 (or the equivalent in rmb).

if party b asks to cancel the contract due to events beyond control, it should produce certification by the department concerned, obtain party a’s consent, and pay its own return expenses; if party b cancels the contract without valid reason, it should pay its own return expenses and pay breach penalty to party a.

if party a asks to cancel the contract due to events beyond control, with the consent of party b, it should pay party b’s return expen

编辑:gym

<<123